Republic of Korea 리퍼블릭 오브 코리아 뜻 Republic of Korea South Korea 차이는?

Republic of Korea 리퍼블릭 오브 코리아 뜻 Republic of Korea South Korea 차이에 대해 알아보겠습니다. 최근 파리 올림픽에서 대한민국을 북한으로 잘못 표기하고 소개하는 바람에 사고가 크게 나서 굉장한 화제가 된 적이 있습니다.

 

IOC에서 정식 사과 공문까지 전달하기도 했는데요. 아직도 대한민국과 북한을 구분하지 못하다니 참 씁쓸하기도 한데요. 대한민국을 영로로 표현하는 공식 표현이 있는데요.

 

보통 Republic of Korea라고 표기를 합니다. 그런데 또 South Korea라고도 쓰인 곳이 있습니다. 과연 차이가 무엇일까?

 

그리고 Republic of Korea의 정확한 뜻은 무엇일까요? 오늘은 Republic of Korea가 무슨 뜻이고 South Korea와 무슨 의미 차이가 있는지 알아보겠습니다.

 

[목차여기]

Republic of Korea 리퍼블릭 오브 코리아 뜻

Republic of Korea는 대한민국을 영문으로 표기하는 공식 국호 명칭입니다. "Republic of Korea"를 바로 직역하면 "한국 공화국" 정도로 해석이 되지만 공식적으로는 "대한민국"으로 번역됩니다.

 

Republic 단어는 "공화국"을 의미하는데, 국민이 주권을 가지고 선출된 대표자들에 의해 통치되는 구가 형태를 의미하고 군주국에 상반되는 의미입니다.

 

현대의 공화국 의미는 민주주의라는 개념을 내포한 의미라고 보시면 되겠습니다. Korea는 남한과 북한 중에 남한만을 의미합니다. 줄임말로 줄임말로는 "ROK"라고도 합니다.

Republic of Korea South Korea 차이

Republic of Korea와 South Korea는 동일한 국가를 지칭하는 명칭이지만 사용 맥락과 의미에 조금 차이가 있습니다. Republic of Korea (대한민국)은 대한민국의 공식 영문 국호로서 정부 문서, 외교 관계, 국제 행사 등 공식적인 상황에서 사용됩니다.

 

하지만 South Korea는 남한이라는 의미로서 국제적으로 사용이 되지만 비공식적인 용어입니다. 주로 북한과 지정학적인 위치를 구분하기 위해 사용하는 것으로 쓰이고 간편하게 일상 대화에서 주로 사용이 되는 '남한'이라는 의미로 사용이 됩니다.

 

즉 Republic of Korea South Korea는 공식적인 용어와 비공식적인 용어의 차이라고 보시면 됩니다.

 

그리고 Republic of Korea는 국가의 정치 체제를 드러내는 공식 국호이고 South Korea는 지리적 위치를 구분하기 위한 단어입니다.

북한은 영어로 뭘까?

북한의 공식적인 영어 명칭은 Democratic People's Republic of Korea (DPRK)입니다.

 

비공식적으로는 North Korea라고도 합니다. Democratic People's Republic of Korea와 North Korea의 차이는 위에서 설명드린 Republic of Korea와 South Korea 차이와 같은 맥락입니다.

토트넘 뮌헨 PSG 등 해외파 축구 리그 개막 경기 일정 및 중계 채널